msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TimingExecuter 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27 21:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-27 21:30+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: AboutDlg.cpp:91 AuthDlg.cpp:48 Job.cpp:349 Job.cpp:360 Job.cpp:371
#: Job.cpp:382 Job.cpp:394 Job.cpp:401 Job.cpp:421 JobDetailDlg.cpp:593
#: JobDetailDlg.cpp:639 LicenseDlg.cpp:141 LicenseDlg.cpp:148
#: LicenseDlg.cpp:160 NotifyDlg.cpp:28 SettingDlg.cpp:334 SettingDlg.cpp:353
#: SettingDlg.cpp:358 TimingExecuterMain.cpp:529 TimingExecuterMain.cpp:764
#: TimingExecuterMain.cpp:791 TimingExecuterMain.cpp:811
#: TimingExecuterMain.cpp:820 TimingExecuterMain.cpp:959
#: TimingExecuterMain.cpp:1035 TimingExecuterMain.cpp:1044
#: TimingExecuterMain.cpp:1089 TimingExecuterMain.cpp:1122
#: TimingExecuterMain.cpp:1181 TimingExecuterMain.cpp:1187
#: TimingExecuterMain.cpp:1263 TimingExecuterMain.cpp:1267
#: TimingExecuterMain.cpp:1278 TimingExecuterMain.cpp:1284
#: TimingExecuterMain.cpp:1296 TimingExecuterMain.cpp:1302
#: TimingExecuterMain.cpp:1352 TimingExecuterMain.cpp:1368
#: TimingExecuterMain.cpp:1402 TimingExecuterMain.cpp:1427
#: TimingExecuterMain.cpp:1526 TimingExecuterMain.cpp:1535
#: TimingExecuterMain.cpp:1656 TimingExecuterMain.cpp:1672
#: TimingExecuterMain.cpp:1857 TimingExecuterMain.cpp:1862
#: TimingExecuterMain.cpp:1864 TimingExecuterMain.cpp:1872
#: TimingExecuterMain.cpp:1874 TimingExecuterMain.cpp:1925
#: TimingExecuterMain.cpp:1956 TimingExecuterMain.cpp:1961 TriggerDlg.cpp:1140
#: TriggerDlg.cpp:1231
msgid "Timing Executor"
msgstr "タスク自動実行ツール"

#: AboutDlg.cpp:93
msgid "Unicode versin 1.0.1.0"
msgstr "Unicode versin 1.0.1.0"

#: AboutDlg.cpp:95
msgid "wx-build-info"
msgstr "wx-build-info"

#: AboutDlg.cpp:97
#| msgid "(C) boom [boomworks], since 1999"
msgid "(C) boomworks [boomwxsoft/bmwxsoft], since 1999"
msgstr "(C) boomworks [boomwxsoft/bmwxsoft], since 1999"

#: AboutDlg.cpp:101 LicenseDlg.cpp:70
msgid ""
"Please contact WeChat: boomwxsoft or mailto: boomworks@hotmail.com to buy "
"license."
msgstr ""
"下記のメールアドレス boomworks@hotmail.com または WeChat：boomwxsoft を連絡し"
"て、ライセンスキーを購入してください。"

#: AboutDlg.cpp:113
msgid "boomworks@hotmail.com"
msgstr "boomworks@hotmail.com"

#: AboutDlg.cpp:113
msgid "mailto:boomworks@hotmail.com"
msgstr "mailto:boomworks@hotmail.com"

#: AboutDlg.cpp:115
msgid "https://blog.csdn.net/boomworks"
msgstr "https://blog.csdn.net/boomworks"

#: AboutDlg.cpp:118 JobDetailDlg.cpp:149 TriggerDlg.cpp:179
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: AuthDlg.cpp:52
msgid "Please input unlock password:"
msgstr "アンロックのパスワード："

#: AuthDlg.cpp:68
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: AuthDlg.cpp:71
msgid "Exit"
msgstr "Exit"

#: AuthDlg.cpp:113 SettingDlg.cpp:334
msgid "Please input password."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: AuthDlg.cpp:126
msgid "Invalid password."
msgstr "不正なパスワード。"

#: Job.cpp:59 TimingExecuterMain.cpp:1351
msgid "Reminder"
msgstr "リマインダー"

#: Job.cpp:62 TimingExecuterMain.cpp:1351
msgid "Open URL"
msgstr "URLを開く"

#: Job.cpp:65 TimingExecuterMain.cpp:1351
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: Job.cpp:68
msgid "Open Folder"
msgstr "フォルダを開く"

#: Job.cpp:71
msgid "Dos Command"
msgstr "DOSコマンド"

#: Job.cpp:74
msgid "Batch File"
msgstr "バッチファイル"

#: Job.cpp:77
msgid "Backup Folder"
msgstr "バックアック"

#: Job.cpp:80
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: Job.cpp:83
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: Job.cpp:86
msgid "Logoff"
msgstr "ログオフ"

#: Job.cpp:89
msgid "Suspend"
msgstr "スリーブ"

#: Job.cpp:92
msgid "Hibernates"
msgstr "休止"

#: Job.cpp:95
msgid "Lock Workstation"
msgstr "ロックワークステーション"

#: Job.cpp:98
msgid "Shutoff Display"
msgstr "ディスプレイオフ"

#: Job.cpp:101
msgid "Empty Recyclebin"
msgstr "ごみ箱を空にする"

#: Job.cpp:104
msgid "Close App"
msgstr "アプリをクローズする"

#: Job.cpp:107
msgid "Send UDP MSG"
msgstr "Send UDPメッセージ"

#: Job.cpp:111
msgid "Auto Screenshot"
msgstr "自動スクリーンショット"

#: Job.cpp:255
msgid ""
"\n"
"BackupJob execute sucessed."
msgstr ""
"\n"
"バックアップ完了した。"

#: Job.cpp:259
msgid ""
"\n"
"BackupJob execute failed."
msgstr ""
"\n"
"バックアップ失敗した。"

#: Job.cpp:276
msgid "CloseAppJob::Execute() app title list format error"
msgstr "CloseAppJob::Execute() app title list format error"

#: Job.cpp:299
msgid "Window title:\n"
msgstr "Windowタイトル：\n"

#: Job.cpp:299
msgid ""
"\n"
"not exist."
msgstr ""
"\n"
"見つかりません。"

#: Job.cpp:349
msgid "Shutdown failed! Error code: "
msgstr "シャットダウン失敗した。エラーコード："

#: Job.cpp:360
msgid "Reboot failed! Error code: "
msgstr "再起動失敗した。エラーコード："

#: Job.cpp:371
msgid "Logoff failed! Error code: "
msgstr "ログオフ失敗した。エラーコード："

#: Job.cpp:382
msgid "Suspend failed! Error code: "
msgstr "失敗した。エラーコード："

#: Job.cpp:394
msgid "Hibernates failed! Error code: "
msgstr "失敗した。エラーコード："

#: Job.cpp:401
msgid "LockWorkStation failed! Error code: "
msgstr "ロックワークステーション失敗した。エラーコード："

#: Job.cpp:416
msgid ""
"\n"
"Empty RecycleBin successed."
msgstr ""
"\n"
"Empty RecycleBin 成功した。"

#: Job.cpp:421
msgid ""
"\n"
"\n"
"Empty RecycleBin failed."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Empty RecycleBin 失敗した。"

#: Job.cpp:560
msgid ""
"A screenshot was saved as:\n"
" "
msgstr "一つスクリーンショットが保存された。"

#: JobDetailDlg.cpp:127
msgid "Job Dialog"
msgstr "タスクダイアログ"

#: JobDetailDlg.cpp:130
msgid "Job Details"
msgstr "タスク詳細"

#: JobDetailDlg.cpp:136 TimingExecuterMain.cpp:579 TimingExecuterMain.cpp:580
msgid "Trigger List"
msgstr "トリガーリスト"

#: JobDetailDlg.cpp:138
msgid "&New.."
msgstr "新規(&N)..."

#: JobDetailDlg.cpp:140
msgid "&Edit..."
msgstr "編集(&E)..."

#: JobDetailDlg.cpp:142
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: JobDetailDlg.cpp:151 TriggerDlg.cpp:181
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel"

#: JobDetailDlg.cpp:154
msgid "test"
msgstr "test"

#: JobDetailDlg.cpp:191 TimingExecuterMain.cpp:718 TimingExecuterMain.cpp:727
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: JobDetailDlg.cpp:192 TimingExecuterMain.cpp:719 TimingExecuterMain.cpp:728
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: JobDetailDlg.cpp:193 TimingExecuterMain.cpp:729
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#: JobDetailDlg.cpp:194 TimingExecuterMain.cpp:730
msgid "Next Run Time"
msgstr "次の実行時間"

#: JobDetailDlg.cpp:195 TimingExecuterMain.cpp:731
msgid "Prev Run Time"
msgstr "前の実行時間"

#: JobDetailDlg.cpp:214 TimingExecuterMain.cpp:560
msgid "Job Type"
msgstr "タスク種類"

#: JobDetailDlg.cpp:247 JobDetailDlg.cpp:325 JobDetailDlg.cpp:643
#: TimingExecuterMain.cpp:720
msgid "Description"
msgstr "コメント"

#: JobDetailDlg.cpp:248 JobDetailDlg.cpp:326 JobDetailDlg.cpp:327
#: JobDetailDlg.cpp:644
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: JobDetailDlg.cpp:254 JobDetailDlg.cpp:367 JobDetailDlg.cpp:652
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: JobDetailDlg.cpp:255 JobDetailDlg.cpp:368 JobDetailDlg.cpp:369
#: JobDetailDlg.cpp:653
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: JobDetailDlg.cpp:260 JobDetailDlg.cpp:336 JobDetailDlg.cpp:659
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: JobDetailDlg.cpp:263 JobDetailDlg.cpp:349 JobDetailDlg.cpp:667
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: JobDetailDlg.cpp:266 JobDetailDlg.cpp:358 JobDetailDlg.cpp:671
msgid "Bat File"
msgstr "バッチファイル"

#: JobDetailDlg.cpp:269 JobDetailDlg.cpp:341 JobDetailDlg.cpp:342
#: JobDetailDlg.cpp:663
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: JobDetailDlg.cpp:272 JobDetailDlg.cpp:345 JobDetailDlg.cpp:676
msgid "Command"
msgstr "DOSコマンド"

#: JobDetailDlg.cpp:276 JobDetailDlg.cpp:374 JobDetailDlg.cpp:681
msgid "Source dir"
msgstr "元ディレクトリ"

#: JobDetailDlg.cpp:277 JobDetailDlg.cpp:375 JobDetailDlg.cpp:682
msgid "Destination dir"
msgstr "先ディレクトリ"

#: JobDetailDlg.cpp:291 JobDetailDlg.cpp:397 JobDetailDlg.cpp:687
msgid "App title"
msgstr "アプリタイトル"

#: JobDetailDlg.cpp:299 JobDetailDlg.cpp:403 JobDetailDlg.cpp:404
#: JobDetailDlg.cpp:694
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: JobDetailDlg.cpp:300 JobDetailDlg.cpp:405 JobDetailDlg.cpp:695
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"

#: JobDetailDlg.cpp:301 JobDetailDlg.cpp:406 JobDetailDlg.cpp:696
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: JobDetailDlg.cpp:302 JobDetailDlg.cpp:407 JobDetailDlg.cpp:697
msgid "UDP MSG"
msgstr "UDP MSG"

#: JobDetailDlg.cpp:306 JobDetailDlg.cpp:411 JobDetailDlg.cpp:703
msgid "Screenshot dir"
msgstr "保存ディレクトリ"

#: JobDetailDlg.cpp:307 JobDetailDlg.cpp:412 JobDetailDlg.cpp:413
#: JobDetailDlg.cpp:704
msgid "Notify"
msgstr "通知"

#: JobDetailDlg.cpp:324
msgid "General"
msgstr "概要"

#: JobDetailDlg.cpp:329
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: JobDetailDlg.cpp:342
msgid "Please select folder"
msgstr "フォルダを選択してください"

#: JobDetailDlg.cpp:352 JobDetailDlg.cpp:361
msgid "Please select file"
msgstr "ファイルを選択してください"

#: JobDetailDlg.cpp:367
msgid "Time is up!"
msgstr "時間です。"

#: JobDetailDlg.cpp:490
msgid ""
"If IMPORTANT be checked, the reminder window will be displayed until it is "
"closed."
msgstr ""
"「重要」を選択した場合、「了解」ボタンをクリックするまでリマインダーウィンド"
"ウを表示する。"

#: JobDetailDlg.cpp:498
msgid "If BROADCAST be checked, please ignore the IP address."
msgstr "BROADCAST を選択した場合、IPアドレスを無視してください。"

#: JobDetailDlg.cpp:593 JobDetailDlg.cpp:639 TimingExecuterMain.cpp:1672
msgid "Nothing to be changed!"
msgstr "なにも変更していない。"

#: LicenseDlg.cpp:47
msgid "Registion Information"
msgstr "ライセンス情報"

#: LicenseDlg.cpp:48
msgid "User ID:"
msgstr "ユーザーID："

#: LicenseDlg.cpp:54
msgid "License Code:"
msgstr "ライセンスキー："

#: LicenseDlg.cpp:63
msgid "Register"
msgstr "レジスター"

#: LicenseDlg.cpp:65
msgid "Close"
msgstr "クローズ"

#: LicenseDlg.cpp:67 TimingExecuterMain.cpp:665 TriggerDlg.cpp:184
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: LicenseDlg.cpp:119
msgid "Registered"
msgstr "登録した"

#: LicenseDlg.cpp:141
msgid "Please input license code."
msgstr "ライセンスキーを入力してください。"

#: LicenseDlg.cpp:148
msgid "Registe success!"
msgstr "登録完了した。"

#: LicenseDlg.cpp:160
msgid "License code invalid."
msgstr "無効のライセンスキーである。"

#: NotifyDlg.cpp:32
msgid "job desc"
msgstr "タスクコメント"

#: NotifyDlg.cpp:34
msgid "job fire time"
msgstr "job fire time"

#: NotifyDlg.cpp:37 SettingDlg.cpp:119
msgid "5"
msgstr "5"

#: NotifyDlg.cpp:38
msgid "10"
msgstr "10"

#: NotifyDlg.cpp:39
msgid "15"
msgstr "15"

#: NotifyDlg.cpp:40
msgid "20"
msgstr "20"

#: NotifyDlg.cpp:41
msgid "30"
msgstr "30"

#: NotifyDlg.cpp:42
msgid "60"
msgstr "60"

#: NotifyDlg.cpp:45 TimingExecuterMain.cpp:169
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: NotifyDlg.cpp:47 TimingExecuterMain.cpp:176
msgid "Edit.."
msgstr "編集..."

#: NotifyDlg.cpp:49
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: SettingDlg.cpp:52
msgid "Setting Dialog"
msgstr "設定ダイアログ"

#: SettingDlg.cpp:56
msgid "Start with Windows startup"
msgstr "Windowsスタートアップに伴って、起動"

#: SettingDlg.cpp:59
msgid "Minimize window when application start (Need to register)"
msgstr "起動すると最小化する（ソフトの登録が必要）"

#: SettingDlg.cpp:62
msgid ""
"Minimize window for execute Open File/Open Folder/DOS Command/Batch File"
msgstr ""
"最小化で実行する（ファイルを開く、フォルダを開く、DOSコマンド、バッチファイ"
"ル）"

#: SettingDlg.cpp:65
msgid "Preserve window positon and size"
msgstr "アプリのウィンドウの位置とサイズを記憶する"

#: SettingDlg.cpp:68
msgid ""
"When click window's close button, NOT close app only minimize and hide window"
msgstr ""
"アプリのウィンドウのクローズボタンを押すと、アプリを最小化にして、ウィンドウ"
"を隠す"

#: SettingDlg.cpp:71
msgid "Lock password for show main window (Need to register)"
msgstr ""
"アプリのウィンドウを表示する際に、ロックパスワードの入力を要求する（ソフトの"
"登録が必要）"

#: SettingDlg.cpp:76
msgid "Password:"
msgstr "パスワード："

#: SettingDlg.cpp:78
msgid "111"
msgstr "111"

#: SettingDlg.cpp:90
msgid ""
"Refire miss fired trigger, when application start (Exclude With Start type "
"triggers)"
msgstr ""
"アプリ起動する時、実行時間がミスしたトリガーが再実行する（「アプリ起動に伴"
"う」トリガーを除く）"

#: SettingDlg.cpp:93
msgid ""
"When minimize window, hide tray icon. Use HOTKEY restore window. \n"
"This feature will lead taskbar balloon Reminder disable, please use "
"important \n"
"reminder instead(Need to register)"
msgstr ""
"アプロのウィンドウを最小化する際に、トライアイコンを隠す。HOTKEYを使ってアプ"
"リのウィンドウが\n"
"リストアできます。この項目をチェックする場合、タスクバーにバルーン ヒントの"
"「リマインダー」が\n"
"使えない。その場合リマインダーの「重要」をチェックしてください（ソフトの登録"
"が必要）"

#: SettingDlg.cpp:99
msgid "HOTKEY Setting (Need restart application):"
msgstr "HOTKEYの設定（アプリの再起動が必要）："

#: SettingDlg.cpp:102
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: SettingDlg.cpp:105 SettingDlg.cpp:111
msgid "+"
msgstr "+"

#: SettingDlg.cpp:108
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: SettingDlg.cpp:109
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: SettingDlg.cpp:114
msgid "0"
msgstr "0"

#: SettingDlg.cpp:115
msgid "1"
msgstr "1"

#: SettingDlg.cpp:116
msgid "2"
msgstr "2"

#: SettingDlg.cpp:117
msgid "3"
msgstr "3"

#: SettingDlg.cpp:118
msgid "4"
msgstr "4"

#: SettingDlg.cpp:120
msgid "6"
msgstr "6"

#: SettingDlg.cpp:121
msgid "7"
msgstr "7"

#: SettingDlg.cpp:122
msgid "8"
msgstr "8"

#: SettingDlg.cpp:123
msgid "9"
msgstr "9"

#: SettingDlg.cpp:124
msgid "A"
msgstr "A"

#: SettingDlg.cpp:125
msgid "B"
msgstr "B"

#: SettingDlg.cpp:126
msgid "C"
msgstr "C"

#: SettingDlg.cpp:127
msgid "D"
msgstr "D"

#: SettingDlg.cpp:128
msgid "E"
msgstr "E"

#: SettingDlg.cpp:129
msgid "F"
msgstr "F"

#: SettingDlg.cpp:130
msgid "G"
msgstr "G"

#: SettingDlg.cpp:131
msgid "H"
msgstr "H"

#: SettingDlg.cpp:132
msgid "I"
msgstr "I"

#: SettingDlg.cpp:133
msgid "J"
msgstr "J"

#: SettingDlg.cpp:134
msgid "K"
msgstr "K"

#: SettingDlg.cpp:135
msgid "L"
msgstr "L"

#: SettingDlg.cpp:136
msgid "M"
msgstr "M"

#: SettingDlg.cpp:137
msgid "N"
msgstr "N"

#: SettingDlg.cpp:138
msgid "O"
msgstr "O"

#: SettingDlg.cpp:139
msgid "P"
msgstr "P"

#: SettingDlg.cpp:140
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: SettingDlg.cpp:141
msgid "R"
msgstr "R"

#: SettingDlg.cpp:142
msgid "S"
msgstr "S"

#: SettingDlg.cpp:143
msgid "T"
msgstr "T"

#: SettingDlg.cpp:144
msgid "U"
msgstr "U"

#: SettingDlg.cpp:145
msgid "V"
msgstr "V"

#: SettingDlg.cpp:146
msgid "W"
msgstr "W"

#: SettingDlg.cpp:147
msgid "X"
msgstr "X"

#: SettingDlg.cpp:148
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: SettingDlg.cpp:149
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: SettingDlg.cpp:153
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SettingDlg.cpp:156
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: SettingDlg.cpp:353
msgid "Tray's ICON will be hiden, you can use HOTKEY restore window."
msgstr ""
"アプロのトライアイコンを隠すため、HOTKEYを使ってアプロのウィンドウがリストア"
"できる。"

#: SettingDlg.cpp:353 SettingDlg.cpp:358
msgid "please remember the HOTKEY setting."
msgstr "HOTKEYの設定を覚えてください。"

#: SettingDlg.cpp:358
msgid "HOTKEY setting changed,\n"
msgstr "HOTKEYの設定が変更した、\n"

#: SettingDlg.cpp:358 boomwx/chooselang.cpp:179
msgid "You must restart application for this change to take effect."
msgstr "言語の引き換えはアプリを再起動することが必要である。"

#: TimingExecuterApp.cpp:65
msgid "Another program instance is already running, aborting."
msgstr "一つのアプリ既に実行している。"

#: TimingExecuterMain.cpp:172
msgid "Disable this job."
msgstr "タスクを無効化にする。"

#: TimingExecuterMain.cpp:179
msgid "Edit this job's trigger time."
msgstr "タスクのトリガーを編集する。"

#: TimingExecuterMain.cpp:183
msgid "Got it"
msgstr "了解"

#: TimingExecuterMain.cpp:186
msgid "Got it and close this window."
msgstr "このウィンドウをクローズする。"

#: TimingExecuterMain.cpp:320
msgid "&Show Mainframe"
msgstr "マインウィンドウを表示する"

#: TimingExecuterMain.cpp:321
msgid "About..."
msgstr "About..."

#: TimingExecuterMain.cpp:323
msgid "E&xit"
msgstr "閉じろ(&X)"

#: TimingExecuterMain.cpp:538 TimingExecuterMain.cpp:539
#: TimingExecuterMain.cpp:540 TimingExecuterMain.cpp:541
#: TimingExecuterMain.cpp:542 TimingExecuterMain.cpp:544
#: TimingExecuterMain.cpp:545 TimingExecuterMain.cpp:546
#: TimingExecuterMain.cpp:548 TimingExecuterMain.cpp:549
#: TimingExecuterMain.cpp:665
msgid "Item label"
msgstr "Item label"

#: TimingExecuterMain.cpp:538
msgid "New"
msgstr "新規"

#: TimingExecuterMain.cpp:538
msgid "New Job"
msgstr "タスクを新規作成する"

#: TimingExecuterMain.cpp:539
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: TimingExecuterMain.cpp:539
msgid "Edit Job"
msgstr "タスクを編集する"

#: TimingExecuterMain.cpp:540 TimingExecuterMain.cpp:602
msgid "Enable/Disable"
msgstr "有効・無効"

#: TimingExecuterMain.cpp:540
msgid "Enable/Disable Job"
msgstr "タスクを有効化・無効化する"

#: TimingExecuterMain.cpp:541
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: TimingExecuterMain.cpp:541
msgid "Delete Job"
msgstr "タスクを削除する"

#: TimingExecuterMain.cpp:542 TimingExecuterMain.cpp:606
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: TimingExecuterMain.cpp:542
msgid "Execute Job"
msgstr "タスクを実行する"

#: TimingExecuterMain.cpp:544
msgid "Reset WithStart Triggers"
msgstr "リセット「アプリ起動に伴う」トリガー"

#: TimingExecuterMain.cpp:545 TimingExecuterMain.cpp:1348
#: TimingExecuterMain.cpp:1364 TimingExecuterMain.cpp:1808
msgid "Silent Mode"
msgstr "サイレントモード"

#: TimingExecuterMain.cpp:545
msgid "Change to Silent Mode"
msgstr "サイレントモードに引き替える"

#: TimingExecuterMain.cpp:546 TimingExecuterMain.cpp:1399
#: TimingExecuterMain.cpp:1425
msgid "Pause Mode"
msgstr "一時停止モード"

#: TimingExecuterMain.cpp:546
msgid "Change to Pause Mode"
msgstr "一時停止に引き替える"

#: TimingExecuterMain.cpp:548
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#: TimingExecuterMain.cpp:549
msgid "About"
msgstr "About"

#: TimingExecuterMain.cpp:551
msgid "Pane caption"
msgstr "Pane caption"

#: TimingExecuterMain.cpp:569
msgid "Job List"
msgstr "タスクリスト"

#: TimingExecuterMain.cpp:584
msgid "Quit\tAlt-F4"
msgstr "閉じる\tAlt-F4"

#: TimingExecuterMain.cpp:584
msgid "Quit the application"
msgstr "このアプリを終了する"

#: TimingExecuterMain.cpp:586
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: TimingExecuterMain.cpp:588
msgid "About\tF1"
msgstr "About\tF1"

#: TimingExecuterMain.cpp:588
msgid "Show info about this application"
msgstr "アプリの情報を表示する"

#: TimingExecuterMain.cpp:590
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: TimingExecuterMain.cpp:600
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: TimingExecuterMain.cpp:604
msgid "Delete..."
msgstr "削除..."

#: TimingExecuterMain.cpp:609
msgid "Enable All..."
msgstr "すべて有効化する..."

#: TimingExecuterMain.cpp:611
msgid "Disable All..."
msgstr "すべて無効化する..."

#: TimingExecuterMain.cpp:620
msgid "&Register\tAlt-R"
msgstr "登録(&R)\tAlt-R"

#: TimingExecuterMain.cpp:620
msgid "Register the application"
msgstr "アプリを登録する"

#: TimingExecuterMain.cpp:623
msgid "&Setting\tAlt-S"
msgstr "設定(&S)\tAlt-S"

#: TimingExecuterMain.cpp:623
msgid "Setting the application"
msgstr "アプリを設定する"

#: TimingExecuterMain.cpp:626
msgid "&Choose Language\tAlt-C"
msgstr "言語(&C)\tAlt-C"

#: TimingExecuterMain.cpp:626
msgid "Choose the application language"
msgstr "アプリのUI言語を切り替える"

#: TimingExecuterMain.cpp:629
msgid "&Setting"
msgstr "設定(&S)"

#: TimingExecuterMain.cpp:701
msgid "All Job Types"
msgstr "すべてのタスク種類"

#: TimingExecuterMain.cpp:721
msgid "Information"
msgstr "詳細情報"

#: TimingExecuterMain.cpp:722
msgid "Trigger ID"
msgstr "トリガーID"

#: TimingExecuterMain.cpp:732
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: TimingExecuterMain.cpp:791 TimingExecuterMain.cpp:1122
#: TimingExecuterMain.cpp:1181
#, c-format
msgid ""
"Since the software is not registered, only %zd jobs can be performed.\n"
"Please register the software first."
msgstr ""
"ソフトウェアが登録されないので、%zd タスクしかを実行することができない。\n"
"\n"
"ソフトウェアを登録してください。"

#: TimingExecuterMain.cpp:811 TimingExecuterMain.cpp:820
msgid "Register HOTKEY failed."
msgstr "HOTKEYの登録が失敗した。"

#: TimingExecuterMain.cpp:811 TimingExecuterMain.cpp:820
msgid "You can reset HOTKEY setting in Setting dialog."
msgstr "HOTKEYの変更は設定ダイアログで設定することができる。"

#: TimingExecuterMain.cpp:820
msgid "HOTKEY restore default setting: "
msgstr "HOTKEYがディフォルト設定にリストアされた："

#: TimingExecuterMain.cpp:1187 TimingExecuterMain.cpp:1263
#: TimingExecuterMain.cpp:1284 TimingExecuterMain.cpp:1302
msgid "Please select a job."
msgstr "タスクを選択してください。"

#: TimingExecuterMain.cpp:1267
msgid "Do you want to delete?"
msgstr "削除するか？"

#: TimingExecuterMain.cpp:1278 TimingExecuterMain.cpp:1296
#: TimingExecuterMain.cpp:1656
msgid ""
"This function cannot be used because the software is not registered.\n"
"Please register the software first."
msgstr ""
"ソフトウェアが登録されていないため、一部の機能が使用できません。\n"
"\n"
"ソフトウェアを登録してください。"

#: TimingExecuterMain.cpp:1315
#, c-format
msgid "%zd WithStart triggers reset."
msgstr "%zd 個の「アプリ起動に伴う」トリガーをリセットした。"

#: TimingExecuterMain.cpp:1348 TimingExecuterMain.cpp:1399
#: TimingExecuterMain.cpp:1804
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: TimingExecuterMain.cpp:1350
msgid "In Slient Mode, the following job type will not execute:\n"
msgstr "サイレントモードで下記のタスクを実行しない：\n"

#: TimingExecuterMain.cpp:1364 TimingExecuterMain.cpp:1425
#: TimingExecuterMain.cpp:1806
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: TimingExecuterMain.cpp:1401
msgid "In Pause Mode, all trigger will be pause fire."
msgstr "一時停止モードで、全てのトリガーが停止された。"

#: TimingExecuterMain.cpp:1455
msgid ""
"A screenshot of the entire screen was saved as:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"A screenshot of the entire screen was saved as:\n"
"\n"
"  "

#: TimingExecuterMain.cpp:1457
msgid "Full screen capture"
msgstr "Full screen capture"

#: TimingExecuterMain.cpp:1526
msgid "Do you want to enable all jobs?"
msgstr "すべてのタスクを有効化するか？"

#: TimingExecuterMain.cpp:1535
msgid "Do you want to disable all jobs?"
msgstr "すべてのタスクを無効化するか？"

#: TimingExecuterMain.cpp:1758
msgid "Fired"
msgstr "実行完了"

#: TimingExecuterMain.cpp:1758
msgid "Waiting"
msgstr "実行待ち"

#: TimingExecuterMain.cpp:1793
#, c-format
msgid "Enable Job Count: %zd / %zd; Unfired Trigger Count: %zd / %zd"
msgstr "有効なタスク数： %zd / %zd； 実行中のトリガー数： %zd / %zd"

#: TimingExecuterMain.cpp:1797
msgid "Start running: "
msgstr "実行開始時間："

#: TimingExecuterMain.cpp:1800
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: TimingExecuterMain.cpp:1802
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: TimingExecuterMain.cpp:1834 TimingExecuterMain.cpp:1956
msgid "Can't create thread!"
msgstr "Can't create thread!"

#: TimingExecuterMain.cpp:1919
#, c-format
msgid "Job ID: %d\tJob Type: "
msgstr "タスクID： %d\tタスク種類： "

#: TimingExecuterMain.cpp:1922
msgid ""
"\n"
"Job Detail:\n"
msgstr ""
"\n"
"タスク詳細：\n"

#: TimingExecuterMain.cpp:1926
msgid ""
"The following job will be run in 5 minutes later, please take an action.\n"
"\n"
msgstr ""
"下記のタスクは5分後に実行されますので、アクションを取ってください\n"
"\n"

#: Trigger.cpp:35 Trigger.cpp:494
msgid "Specical Time"
msgstr "特定の時間"

#: Trigger.cpp:38 Trigger.cpp:580
msgid "Count Down"
msgstr "カウントダウン"

#: Trigger.cpp:41 Trigger.cpp:681
msgid "With Start"
msgstr "アプリ起動に伴う"

#: Trigger.cpp:44 Trigger.cpp:965 TriggerDlg.cpp:84
msgid "Interval"
msgstr "インタバル"

#: Trigger.cpp:47 Trigger.cpp:775
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: Trigger.cpp:50 Trigger.cpp:986 TriggerDlg.cpp:117
msgid "Every Hour"
msgstr "毎時"

#: Trigger.cpp:53 Trigger.cpp:1007 TriggerDlg.cpp:119
msgid "Every Day"
msgstr "毎日"

#: Trigger.cpp:56 Trigger.cpp:1028 TriggerDlg.cpp:121
msgid "Every Week"
msgstr "毎週"

#: Trigger.cpp:59 Trigger.cpp:1049 TriggerDlg.cpp:123
msgid "Every Month"
msgstr "毎月"

#: Trigger.cpp:62 Trigger.cpp:1070 TriggerDlg.cpp:125
msgid "Every Year"
msgstr "毎年"

#: TriggerDlg.cpp:76
msgid "Trigger Dialog"
msgstr "トリガーダイアログ"

#: TriggerDlg.cpp:79
msgid "Count &Down"
msgstr "カウントダウン(&D)"

#: TriggerDlg.cpp:82
msgid "&With Start"
msgstr "アプリ起動に伴う(&W)"

#: TriggerDlg.cpp:93
msgid "Mintues"
msgstr "分"

#: TriggerDlg.cpp:94
msgid "Hours"
msgstr "時"

#: TriggerDlg.cpp:98
msgid "&Special Time"
msgstr "特定の時間(&S)"

#: TriggerDlg.cpp:105
msgid "Hour:"
msgstr "時間："

#: TriggerDlg.cpp:109
msgid "Mintue:"
msgstr "分間："

#: TriggerDlg.cpp:127
msgid "C&ron"
msgstr "C&ron"

#: TriggerDlg.cpp:133
msgid "Minutes        |"
msgstr "分                      |"

#: TriggerDlg.cpp:135
msgid "Hours            |"
msgstr "時                      |"

#: TriggerDlg.cpp:137
msgid "Days              |"
msgstr "日                      |"

#: TriggerDlg.cpp:139
msgid "Months         |"
msgstr "月                      |"

#: TriggerDlg.cpp:141
msgid "Weekdays     |"
msgstr "週                      |"

#: TriggerDlg.cpp:143 TriggerDlg.cpp:146 TriggerDlg.cpp:149 TriggerDlg.cpp:152
#: TriggerDlg.cpp:155
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: TriggerDlg.cpp:1140
msgid "Please select Days or Weekdays."
msgstr "週の日を選択してください。"

#: TriggerDlg.cpp:1227
msgid "Cron expressions format error"
msgstr "Cronの書式エラー"

#: TriggerDlg.cpp:1230
msgid ""
"\n"
"Cron expressions must have six fields.\n"
"Please select/check listbox item and try again."
msgstr ""
"\n"
"Cronの書式は六つのフィールドが必要である。\n"
"も一度選択した値をチェックしてください。"

#: autocapture.cpp:233
msgid "Drop-down screenshot..."
msgstr "Drop-down screenshot..."

#: autocapture.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to capture the drop-down list of '%s' ?\n"
"\n"
" If YES, please drop down the list of '%s' in 5 seconds after closing this "
"message box.\n"
" If NO, the screenshot for this control won't contain its drop-down list."
msgstr ""
"Do you wish to capture the drop-down list of '%s' ?\n"
"\n"
" If YES, please drop down the list of '%s' in 5 seconds after closing this "
"message box.\n"
" If NO, the screenshot for this control won't contain its drop-down list."

#: boomwx/BoomwxUtil.cpp:133
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
msgstr "Failed to open URL \"%s\" in default browser."

#: boomwx/chooselang.cpp:74
#, c-format
msgid "Uknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Uknown locale code '%s' in registry."

#: boomwx/chooselang.cpp:91
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Use default language)"

#: boomwx/chooselang.cpp:163
msgid "Select your prefered language"
msgstr "言語を選択してください"

#: boomwx/chooselang.cpp:164
msgid "Language selection"
msgstr "言語の選択"

#: boomwx/chooselang.cpp:180
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#~ msgid "Minimize window when open folder/file/DOS CMD"
#~ msgstr ""
#~ "ウィンドウを最小化して、「フォルダを開く・ファイルを開く・\n"
#~ "バッチファイル・DOSコメント」を実行する"

#~ msgid "Current Mode: Normal"
#~ msgstr "現在のモード：標準"

#~ msgid "Silent Mode ON"
#~ msgstr "サイレントモード オン"

#~ msgid "Current Mode: Silent"
#~ msgstr "現在のモード：サイレント"

#~ msgid "Silent Mode OFF"
#~ msgstr "サイレントモード オフ"
